О, брат мой, где ты? / O, Brother, Where Art Thou?

Да уж, задали братья Коэны всем жару с этим своим новым фильмом. Начали прямо с названия: взяли и вставили в него слова из староанглийского языка. Понятно, что все тут же купились на слово "art" и давай обзывать фильм "О, брат мой, где же искусство?". Потом выяснилось, что "art thou" означает "ты", и тогда об искусстве все как-то забыли. А зря! Потому что в основу этого фильма положено нечто, почитаемое действительно большим искусством, -- "Иллиада" Гомера (более известная как "Одиссея"). Об этом написано в начальных титрах картины, а для самых непонятливых главному герою еще и имя дали Улисс, как у Одиссея. А действие фильма Коэны перенесли в Америку времен Великой депрессии и предоставили зрителям самим проводить параллели с "Одиссеей"... И вот тут я вынужден признаться в своей профнепригодности: "Иллиаду" я, признаться, не читал и историю Одиссея знаю только по ее экранизациям. Какие-то сходства я, конечно, обнаружил: ну, сирены были, Циклоп одноглазый, но общего смысла все равно не уловил. Нет, забавно, конечно, созерцать Джорджа Клуни в арестантской робе, прикованного к двум другим товарищам, или эту же троицу поющими на сцене с бородами а-ля ZZTop. Но в целом фильм меня оставил равнодушным и даже разочарованным. Я ждал от Коэнов чего-то большего. Хотя, судя по отзывам критиков, они сделали нечто настолько большое и значительное, что я просто не смог этого понять и оценить. Америка 30-х годов меня тоже совершенно не впечатлила. Особенно эти постоянные, непрерывные песнопения под банджо или гитару! Не знаю, уж есть ли какое-то течение в музыке, которое раздражало бы меня больше, чем это архивное кантри (или как там оно называется?). Хотя какие-то фишки от Коэнов в картине все же присутствуют. Например, когда корову расстреляли из автомата да еще и машиной переехали. Или когда один из "братьев" превратился в лягушку (не царевну!), которую размазал о дерево тот самый Циклоп. В общем, надо бы еще раз этот фильм посмотреть. Может, со второго раза распробую.